1
00:03:09,258 --> 00:03:12,455
Dr. Gancho? Você está bem?

2
00:03:14,550 --> 00:03:16,745
- Dr. Gancho?
- Multar.

3
00:03:19,718 --> 00:03:21,310
Estou bem, Sra.

4
00:03:21,968 --> 00:03:23,799
Você encontrou alguma coisa?

5
00:03:25,052 --> 00:03:26,087
Sim.

6
00:03:27,636 --> 00:03:28,989
Uma boneca.

7
00:03:31,053 --> 00:03:32,645
Eu quero ver!

8
00:03:36,553 --> 00:03:37,952
Eu deixei cair.

9
00:03:42,597 --> 00:03:44,872
Por favor, desça.

10
00:03:45,471 --> 00:03:49,749
- Por favor, porque precisamos conseguir.
- Num minuto, Sra. Druse.

11
00:03:56,182 --> 00:03:57,979
Só me dê um minuto.

12
00:05:14,776 --> 00:05:17,609
Sim. Apodreça no inferno, Conselheiro.

13
00:06:23,328 --> 00:06:26,764
"E abençoado seja o fruto." OK.

14
00:06:34,579 --> 00:06:37,218
Querido Rolf, estou esperando por você, querido.

15
00:06:37,867 --> 00:06:40,222
Estarei lá para você todos os dias.

16
00:06:40,790 --> 00:06:43,020
E mesmo que eu saiba
você não acredita...

17
00:06:43,438 --> 00:06:46,953
seu Senhor e Salvador estará lá para você
todos os dias também.

18
00:06:47,548 --> 00:06:51,905
Eu sei que você não fez nada de errado.
E se você fez isso, bem, foi para nós.

19
00:06:52,617 --> 00:06:55,495
Sim. Apodreça no inferno, Harriet.

20
00:06:55,996 --> 00:06:57,748
Estou orando por você, querido.

21
00:06:58,097 --> 00:07:01,134
E eu te amo muito.

22
00:07:02,115 --> 00:07:03,264
Harriet.

23
00:07:03,531 --> 00:07:06,921
PS. ; Eu fiz como você me pediu.

24
00:07:08,143 --> 00:07:09,576
Vejo você em breve.

25
00:07:15,404 --> 00:07:16,962
O Senhor está contigo.

26
00:07:17,277 --> 00:07:18,869
Bendita és tu entre as mulheres...

27
00:07:19,195 --> 00:07:21,425
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

28
00:07:36,594 --> 00:07:38,152
O Senhor está contigo.

29
00:07:38,465 --> 00:07:42,583
Rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossas mortes. Amém.

30
00:07:44,814 --> 00:07:45,929
Amém.

31
00:07:50,157 --> 00:07:53,035
Ok, querido, estou indo.

32
00:07:54,495 --> 00:07:57,453
Estou indo, querido. Aqui vou eu.

33
00:08:10,843 --> 00:08:12,162
Estou chegando.

34
00:08:16,368 --> 00:08:17,960
Eu te amo bebê.

35
00:08:54,957 --> 00:08:59,269
Sra. Druse, gostaria de apresentá-la
aos meus amigos, Abel e Christa.

36
00:09:00,163 --> 00:09:03,360
Olá. É um prazer conhecer vocês dois.

37
00:09:04,866 --> 00:09:06,743
Você é irmão e irmã?

38
00:09:07,104 --> 00:09:10,062
- Somos todos irmãos.
- Somos todas irmãs.

39
00:09:12,173 --> 00:09:13,970
Isso é muito cristão.

40
00:09:14,320 --> 00:09:16,356
Como você sempre sabe
exatamente o que levar?

41
00:09:16,740 --> 00:09:19,015
- Escute, você pode abrir...
- Carro dois.

42
00:09:19,708 --> 00:09:21,539
Sempre carro dois.

43
00:09:34,507 --> 00:09:36,975
- Sua boneca.
- A boneca da menina.

44
00:09:37,718 --> 00:09:39,151
Que garotinha?

45
00:09:39,307 --> 00:09:41,025
Você consegue alcançá-lo, Christa?

46
00:09:56,705 --> 00:09:58,138
É feito à mão.

47
00:09:59,340 --> 00:10:01,490
E é muito, muito antigo.

48
00:10:03,565 --> 00:10:06,159
Se você pudesse falar, o que diria?

49
00:10:10,089 --> 00:10:11,807
Almocei, Rolf.

50
00:10:11,971 --> 00:10:13,768
Sooie, porco, porco!

51
00:10:20,042 --> 00:10:21,873
Ei, temos um problema aqui.

52
00:10:23,096 --> 00:10:25,212
Temos um problema com Petersen.

53
00:10:45,304 --> 00:10:47,215
Ele tem o lugar só para ele de novo, pelo que vejo.

54
00:10:47,395 --> 00:10:49,226
Elmer acabou de levar Hooman
até o necrotério.

55
00:10:49,253 --> 00:10:50,447
Esse não durou muito.

56
00:10:50,825 --> 00:10:53,578
- Ele não é paciente do Hook?
- Ele me pediu para ver como ele estava.

57
00:10:53,970 --> 00:10:56,848
Então, qual é o problema dele?
Esses números não parecem exatamente fantásticos.

58
00:10:56,757 --> 00:11:00,989
Ele acordou. Até conversou com a esposa.
Mas agora ele está desaparecendo novamente.

59
00:11:02,288 --> 00:11:04,358
- Pareceu bom por um tempo.
- Onde está a esposa?

60
00:11:04,132 --> 00:11:06,600
Dr. James a hospedou
em um dos apartamentos do Reino.

61
00:11:06,086 --> 00:11:08,156
Ela voltou por um tempo.
Ela estava exausta.

62
00:11:07,237 --> 00:11:08,955
Pelo menos ele não está paralisado.

63
00:11:10,664 --> 00:11:14,418
- Quantos milagres você quer em um dia?
- Tantos quanto pudermos.

64
00:11:14,457 --> 00:11:17,608
- Você quer ir junto, Carrie?
- Claro, Dr. Draper.

65
00:11:25,108 --> 00:11:27,144
O que você viu, Dr. Hook?

66
00:11:27,729 --> 00:11:31,278
- O que você viu em cima daquele elevador?
- Eu não tenho certeza.

67
00:11:32,887 --> 00:11:34,479
Eu acho que você é.

68
00:11:37,880 --> 00:11:39,598
Foi a menininha?

69
00:11:41,582 --> 00:11:43,220
pensei ter visto...

70
00:11:44,618 --> 00:11:48,133
uma criança, sim,
agarrado aos cabos. Mas isso...

71
00:11:48,654 --> 00:11:50,212
É impossível.

72
00:11:51,192 --> 00:11:53,023
Isso é impossível?

73
00:11:54,270 --> 00:11:57,148
Aquela garotinha precisa de ajuda.
Ela está clamando por isso.

74
00:11:57,349 --> 00:11:58,987
Você deve ter sentido isso.

75
00:12:00,178 --> 00:12:01,896
Quero encontrá-la, Dr. Hook.

76
00:12:02,216 --> 00:12:04,776
Eu quero ajudá-la,
mas preciso que você me ajude.

77
00:12:05,504 --> 00:12:06,983
Você pode me readmitir?

78
00:12:08,041 --> 00:12:10,157
Steg teria um ataque cardíaco.

79
00:12:10,329 --> 00:12:13,241
E isso não seria uma vergonha?
Deus me perdoe.

80
00:12:19,731 --> 00:12:21,323
Cara, isso é uma merda!

81
00:12:21,478 --> 00:12:22,877
Por que tivemos que receber uma ligação...

82
00:12:23,018 --> 00:12:26,010
com a carroça
cheio de equipamento estéreo do seu irmão?

83
00:12:26,221 --> 00:12:28,371
Porque aperto acontece, mano.

84
00:12:32,794 --> 00:12:35,388
Seriamente. Desculpe por
os componentes estéreo, cara.

85
00:12:35,581 --> 00:12:37,856
Cara, seus olhos estão esbugalhados
direto de seu crânio.

86
00:12:38,036 --> 00:12:39,185
Alunos?

87
00:12:39,991 --> 00:12:43,427
São como dois buracos de urina num banco de neve.
Isso está me assustando muito.

88
00:12:43,652 --> 00:12:45,608
Aguente firme, amiguinho. Sete minutos.

89
00:12:45,774 --> 00:12:47,287
Você tem uma via aérea?

90
00:12:48,353 --> 00:12:51,948
Negativo. Ele está sorrindo como o Coringa
em Batman. Eu não posso fazer isso.

91
00:12:57,714 --> 00:12:59,386
O que você está fazendo? Desligue isso.

92
00:12:59,544 --> 00:13:01,933
Como pode estar ligado? Não há poder.

93
00:13:07,817 --> 00:13:09,091
Olhe!

94
00:13:12,846 --> 00:13:16,839
Cada vez que aumento o O2,
Estou tirando mais graves do woofer.

95
00:13:18,458 --> 00:13:21,655
Ele está fazendo watusi.
Vou ter que atrasá-lo.

96
00:13:21,867 --> 00:13:25,223
Valium pode fazer isso
se ele tomou uma dose de estricnina.

97
00:13:35,044 --> 00:13:36,523
Como pode estar ligado?

98
00:14:09,878 --> 00:14:12,676
- Para onde foi?
- O que você está fazendo?

99
00:14:13,369 --> 00:14:15,325
- Você viu isso?
- O que?

100
00:14:18,109 --> 00:14:20,418
Esse cara vai aspirar
um bolus de barfola!

101
00:14:20,603 --> 00:14:23,242
Esta é a última vez
Eu ajudo você a fazer um favor ao seu irmão.

102
00:14:23,429 --> 00:14:24,657
Coloque-o no tubo!

103
00:14:25,341 --> 00:14:27,775
É como tentar entupir um engate de madeira.

104
00:14:27,960 --> 00:14:30,269
Apenas vá. Você quer dirigir? Dirigir!

105
00:14:47,027 --> 00:14:51,543
- Tem certeza que quer se envolver nisso?
- Depois do que Steg puxou? Você está brincando?

106
00:14:51,815 --> 00:14:54,932
- Vou chamar James.
- Você acha que isso é necessário?

107
00:14:55,646 --> 00:14:57,238
Dadas as circunstâncias?

108
00:14:59,811 --> 00:15:00,880
Sim.

109
00:15:07,431 --> 00:15:08,784
O que é isso, querido?

110
00:15:12,095 --> 00:15:13,289
Novocaína.

111
00:15:19,424 --> 00:15:20,493
ABC?

112
00:15:20,632 --> 00:15:23,305
As vias aéreas estão bem fechadas.
"B" é para respirar ou vomitar?

113
00:15:23,505 --> 00:15:26,736
Circulação, provavelmente não.
Então vou adivinhar "D", nenhuma das opções acima.

114
00:15:26,961 --> 00:15:28,519
Lembra daquele garoto Raver que tivemos?

115
00:15:28,669 --> 00:15:30,625
Teve o lote ruim de LSD
cortado com estricnina?

116
00:15:30,792 --> 00:15:32,748
Esse cara poderia ser seu irmão mais velho químico.

117
00:15:32,916 --> 00:15:34,793
Que viagem. Leve-o ao Trauma 1.

118
00:15:34,957 --> 00:15:38,188
Elmer, vamos fazer root, lavar,
e encher a barriga de carvão.

119
00:15:38,413 --> 00:15:39,641
Inimigo público número 1.

120
00:15:39,787 --> 00:15:41,982
- Você quer ajudar?
- Estou reservado.

121
00:15:42,453 --> 00:15:45,525
Faça um favor a todos. Deixe-o morrer.

122
00:15:45,867 --> 00:15:49,906
Então, deixe-me apenas dizer para encerrar, eu nunca
estive envolvido em um projeto tão emocionante...

123
00:15:50,156 --> 00:15:52,192
como Operação Morning Air. Nós...

124
00:15:52,905 --> 00:15:55,135
Dr. Hook está aqui para ver você.
Ele diz que é urgente.

125
00:15:55,319 --> 00:15:57,549
Urgente? Bondade. Mande-o entrar.

126
00:16:03,023 --> 00:16:04,217
É maravilhoso ver você.

127
00:16:04,355 --> 00:16:07,586
Eu tenho alguns novos adesivos do Morning Air,
e gostaria da sua opinião.

128
00:16:07,812 --> 00:16:10,929
Talvez mais tarde. Agora mesmo
Tenho um paciente para internação.

129
00:16:11,144 --> 00:16:13,055
Gostaria que você assinasse a papelada.

130
00:16:13,226 --> 00:16:16,377
- Não acho que isso seja necessário.
- Dadas as circunstâncias, talvez.

131
00:16:16,599 --> 00:16:19,557
Steg me pediu para desconectá-la,
e eu ia, mas...

132
00:16:19,763 --> 00:16:21,196
ela piorou.

133
00:16:21,346 --> 00:16:23,018
Oh céus. Quão ruim é isso?

134
00:16:23,511 --> 00:16:25,388
Ela pode ter sofrido um pequeno derrame.

135
00:16:25,552 --> 00:16:28,020
A lateral do rosto está dormente e flácida.

136
00:16:28,217 --> 00:16:31,732
- Ela é coerente?
- Sim, mas se você pudesse vir.

137
00:16:33,339 --> 00:16:34,658
Agora mesmo.

138
00:16:40,253 --> 00:16:43,484
Se o Valium não o relaxar,
mudaremos para Versed.

139
00:16:43,718 --> 00:16:45,436
Espere, torta de mel.

140
00:16:46,013 --> 00:16:49,972
Precisamos que você nos mostre como fazer o
transformar-se em seu estômago em vez de em seus pulmões.

141
00:16:50,230 --> 00:16:52,949
Hoje não. Este não. Por favor?

142
00:17:03,253 --> 00:17:05,084
Essa seria a traquéia.

143
00:17:07,929 --> 00:17:09,282
Seus olhos...

144
00:17:09,557 --> 00:17:11,991
Seus globos oculares estão sangrando.

145
00:18:46,608 --> 00:18:50,078
Dr. James, muito obrigado por ter vindo.
Não queríamos incomodar você...

146
00:18:47,773 --> 00:18:51,925
- mas Hook achou que poderia ser melhor...
- É para isso que estou aqui. Onde está...

147
00:18:58,807 --> 00:19:01,002
Sra. Druse, você está bem?

148
00:19:01,636 --> 00:19:03,354
Estou bem, querido.

149
00:19:03,967 --> 00:19:05,605
É só isso...

150
00:19:08,460 --> 00:19:11,372
meu sistema hidráulico...

151
00:19:12,871 --> 00:19:17,228
são um pouco lentos, só isso.

152
00:19:18,448 --> 00:19:20,245
A Sra. Druse apresentou ontem...

153
00:19:20,404 --> 00:19:22,793
com alfinetes e agulhas
e dormência no braço direito.

154
00:19:22,984 --> 00:19:25,817
E agora você percebe
como a boca cai um pouco?

155
00:19:26,978 --> 00:19:28,047
Meu Deus, sim.

156
00:19:28,186 --> 00:19:31,895
É como se eu tivesse comprado Novocaína no dentista.

157
00:19:32,139 --> 00:19:34,778
E sinta meu braço, doutor.

158
00:19:36,009 --> 00:19:37,488
Meu Deus, isso é frio.

159
00:19:37,632 --> 00:19:39,668
Eu mal consigo sentir isso.

160
00:19:40,212 --> 00:19:42,203
- Você fez um teste de pin?
- Sim.

161
00:19:42,375 --> 00:19:46,607
Acho que uma tomografia computadorizada é necessária.
Talvez outra ressonância magnética.

162
00:19:46,870 --> 00:19:47,985
Definitivamente uma ressonância magnética.

163
00:19:48,118 --> 00:19:51,747
Eu gostaria que a Sra. Druse fosse internada
para observação, dois dias no mínimo.

164
00:19:51,988 --> 00:19:54,502
- Talvez uma semana.
- Talvez até 10 dias.

165
00:19:55,774 --> 00:19:56,923
Oh sim.

166
00:19:57,065 --> 00:19:59,374
Dr. Stegman não vai gostar da despesa.

167
00:19:59,561 --> 00:20:02,394
Dr. Stegman tem outras preocupações hoje,
Estou com medo.

168
00:20:03,556 --> 00:20:05,512
Mãe de Mona Klingerman.

169
00:20:11,485 --> 00:20:13,999
Meu nome é Renée Klingerman. Quando é...

170
00:20:14,339 --> 00:20:17,729
- o médico da minha filha esperava?
- Dr. Stegman estará aqui às 16:00.

171
00:20:17,990 --> 00:20:21,062
Bom. Eu gostaria de ver o gráfico da Mona
antes de conhecê-lo.

172
00:20:45,776 --> 00:20:47,095
O que é?

173
00:20:49,259 --> 00:20:51,250
Com o que você está sonhando?

174
00:20:53,037 --> 00:20:55,426
Pedro, o que está acontecendo com você?

175
00:21:00,424 --> 00:21:01,573
Mel?

176
00:21:02,523 --> 00:21:03,638
Peter.

177
00:21:07,013 --> 00:21:08,571
Ei, amigo.

178
00:21:08,735 --> 00:21:10,805
Muito tempo sem ver.

179
00:21:18,640 --> 00:21:19,868
O que você está?

180
00:21:20,571 --> 00:21:22,801
Coisas diferentes para pessoas diferentes.

181
00:21:23,005 --> 00:21:27,317
Lembre-se, eu lhe faço um sólido,
você me faz um favor.

182
00:21:28,000 --> 00:21:29,513
É assim que funciona.

183
00:21:30,476 --> 00:21:31,909
Você salvou minha vida.

184
00:21:33,875 --> 00:21:37,311
- E você me tirou daquela auréola.
- Eu fiz mais do que isso.

185
00:21:38,324 --> 00:21:41,316
Salvei a qualidade da sua vida.

186
00:21:47,894 --> 00:21:50,362
Mas você ainda não está fora de perigo.

187
00:21:57,128 --> 00:21:59,084
Você está ganhando um novo colega de quarto.

188
00:21:59,269 --> 00:22:01,863
Eu cuidaria dele, se fosse você.

189
00:22:17,149 --> 00:22:18,662
Como é esse?

190
00:22:19,205 --> 00:22:21,241
Uma dose de ataque de estricnina.

191
00:22:21,934 --> 00:22:24,607
Um rato sujo que pegou veneno de rato.

192
00:22:25,543 --> 00:22:27,454
A aspiração é o seu principal problema agora.

193
00:22:27,642 --> 00:22:30,520
Parece a namorada do rato sujo
enviou-lhe as coisas para a prisão.

194
00:22:30,748 --> 00:22:33,182
Pegou sua própria parte. Um pacto suicida.

195
00:22:33,392 --> 00:22:35,747
Ao contrário de Rolf aqui, ela conseguiu.

196
00:22:51,062 --> 00:22:53,940
Aqui vamos nós, mamãe. Entre.

197
00:22:55,679 --> 00:22:57,351
Bobagem, Bobby.

198
00:22:57,770 --> 00:23:00,238
Sua mãe tem trabalho a fazer.

199
00:23:07,558 --> 00:23:08,911
Menina.

200
00:23:10,080 --> 00:23:11,433
Menina?

201
00:23:12,521 --> 00:23:16,070
Se você está aqui, traga movimento.

202
00:23:18,887 --> 00:23:20,400
Ela não está aqui.

203
00:23:21,125 --> 00:23:23,685
Claro que ela não está aqui.
Por que ela estaria nesta sala?

204
00:23:23,759 --> 00:23:27,115
Vou começar no porão,
e eu vou levar a boneca dela...

205
00:23:28,032 --> 00:23:29,909
porque ela estará procurando sua boneca.

206
00:23:30,126 --> 00:23:32,640
Você não pode vagar
ao redor do hospital por conta própria.

207
00:23:32,905 --> 00:23:35,055
Não? Então você vem comigo.

208
00:23:35,299 --> 00:23:37,210
- Mamãe.
- Venha junto.

209
00:23:47,824 --> 00:23:49,735
A velha senhora começou a procurar.

210
00:23:49,817 --> 00:23:52,889
- Ela encontrará a menina?
- A menina está com os mortos.

211
00:23:53,352 --> 00:23:56,105
- Isso é assustador.
- Sim, é assustador.

212
00:23:56,269 --> 00:23:57,702
Ela pode encontrar o outro.

213
00:23:57,577 --> 00:24:00,011
- O menino mau?
- O menino mau.

214
00:24:05,595 --> 00:24:07,313
Olha que idiotice.

215
00:24:12,052 --> 00:24:13,929
- Tudo se foi.
- Obrigado.

216
00:24:33,407 --> 00:24:36,558
Sra. Drusa, Bobby.

217
00:24:37,133 --> 00:24:39,328
- Olá, Johnny.
- Como a bolsa.

218
00:24:40,333 --> 00:24:42,130
Elegante, mas elegante.

219
00:24:47,040 --> 00:24:48,155
Manutenção.

220
00:24:48,619 --> 00:24:51,452
- Esse não é o seu trabalho.
- Não, Steg, estou bem.

221
00:24:51,819 --> 00:24:53,571
Tudo que fiz foi atender o telefone.

222
00:24:53,835 --> 00:24:55,063
É meu trabalho.

223
00:24:55,590 --> 00:24:58,388
Este é o Dr. Stegman em Neurociências.

224
00:24:59,535 --> 00:25:02,413
O terremoto deixou meu escritório
uma bagunça.

225
00:25:02,779 --> 00:25:05,771
Eu preciso de alguém
para corrigir isso imediatamente, por favor.

226
00:25:06,286 --> 00:25:09,756
Olha, doutor, isso parece limpeza.
Disque 42.

227
00:25:10,188 --> 00:25:13,260
- Não, eu quero que você faça isso.
- Estou meio ocupado.

228
00:25:13,651 --> 00:25:16,370
- Este é o Goode? John B. Goode?
- Hawke.

229
00:25:16,895 --> 00:25:19,250
Johnny passou o dia fora com os dentes.

230
00:25:19,569 --> 00:25:23,608
Ouça, doutor, estou muito ocupado aqui.
Basta discar 42...

231
00:25:24,085 --> 00:25:26,155
e eles cuidarão de você.

232
00:25:26,627 --> 00:25:28,743
Escute-me. Em Boston, eles iriam...

233
00:25:29,039 --> 00:25:31,792
Esta é Lewiston, Maine,
ou você não percebeu?

234
00:25:32,151 --> 00:25:34,904
- Olha, eu insisto que...
- Tenha um bom dia, doutor.

235
00:25:42,252 --> 00:25:44,208
Ver? Tudo melhor.

236
00:25:45,074 --> 00:25:48,623
Mamãe consertou.

237
00:25:49,804 --> 00:25:52,113
Veja, mamãe conserta escritório...

238
00:25:52,834 --> 00:25:55,826
agora mamãe conserte Steg.

239
00:25:56,029 --> 00:25:59,988
Beije e deixe tudo melhor.

240
00:26:03,831 --> 00:26:06,140
Deus, Brenda, estou desesperado com este lugar.

241
00:26:06,818 --> 00:26:11,016
O chefe do hospital não tem cérebro,
e os funcionários são idiotas...

242
00:26:11,841 --> 00:26:13,797
e Hook me desafia a cada passo.

243
00:26:13,956 --> 00:26:16,709
Steg, você tem que se acalmar...

244
00:26:17,277 --> 00:26:20,075
e você deve fazer um esforço para se dar bem.

245
00:26:20,845 --> 00:26:23,917
Agora eles querem que eu participe
esta organização idiota:

246
00:26:24,123 --> 00:26:26,159
Os Guardiões do Reino.

247
00:26:27,278 --> 00:26:28,313
Sim.

248
00:26:32,423 --> 00:26:33,651
Ah, Deus.

249
00:26:35,619 --> 00:26:39,294
Ouça, esta reunião
com a mãe da garota Klingerman?

250
00:26:39,893 --> 00:26:44,045
Esta mulher tola está fazendo barulho
sobre ir ao conselho de licenciamento.

251
00:26:45,039 --> 00:26:46,552
Ninguém nunca contou a ela...

252
00:26:46,698 --> 00:26:49,531
que se você for prospectar
na porca de uma pessoa...

253
00:26:49,728 --> 00:26:50,797
às vezes as coisas acontecem?

254
00:26:50,931 --> 00:26:54,287
Mas, veja, se as coisas correrem mal...

255
00:26:55,538 --> 00:26:58,006
os Guardiões podem ajudá-lo.

256
00:26:59,688 --> 00:27:00,803
Sim?

257
00:27:03,215 --> 00:27:07,288
Você é um grande homem, Steg. Você é um gênio.

258
00:27:08,195 --> 00:27:10,231
Um gênio pode ver longe...

259
00:27:10,394 --> 00:27:12,988
mesmo dos ombros de homenzinhos.

260
00:27:15,582 --> 00:27:18,938
Se você tiver problemas
com a mãe da Mona...

261
00:27:19,566 --> 00:27:21,204
para os Guardiões...

262
00:27:21,516 --> 00:27:25,031
esses problemas às vezes desaparecem.

263
00:27:37,302 --> 00:27:39,054
Você está cansada, mamãe?

264
00:27:39,316 --> 00:27:43,309
- Você gostaria de uma cadeira de rodas?
- Sim, querido, seria legal.

265
00:27:43,932 --> 00:27:45,331
Espere aqui por mim.

266
00:27:45,485 --> 00:27:48,522
Eu não quero ir procurar por você
por todo o hospital.

267
00:27:48,759 --> 00:27:50,909
Ok, Bobby. Sim claro.

268
00:28:00,574 --> 00:28:01,927
Menina?

269
00:28:05,437 --> 00:28:09,032
Se você está aqui, me dê um sinal.

270
00:28:20,875 --> 00:28:22,388
Você está aqui.

271
00:28:23,643 --> 00:28:24,837
Você é.

272
00:28:38,699 --> 00:28:40,371
Eu sei que você está aqui.

273
00:28:43,419 --> 00:28:45,535
Me dê uma palavra, garotinha.

274
00:28:48,917 --> 00:28:51,272
Me ajude.

275
00:29:00,686 --> 00:29:03,280
Quem é você? Você não é criança.

276
00:29:04,258 --> 00:29:05,691
O que você está?

277
00:29:10,806 --> 00:29:13,923
Drusa.

278
00:29:38,986 --> 00:29:40,624
Olhe para mim, querido.

279
00:29:41,865 --> 00:29:43,821
Por favor, olhe para mamãe.

280
00:29:52,013 --> 00:29:54,686
O que aquele filho da puta fez com você?

281
00:30:06,926 --> 00:30:08,757
- Sua vez.
- Nós compartilhamos.

282
00:30:08,341 --> 00:30:09,854
Sim, nós fazemos.

283
00:30:36,367 --> 00:30:40,326
Espera-se que pacientes e médicos compartilhem
o elevador. Ridículo.

284
00:30:40,940 --> 00:30:42,532
Você não acha?

285
00:30:44,296 --> 00:30:47,606
Não é assim no Boston General,
Eu vou te dizer isso.

286
00:30:58,897 --> 00:31:00,967
Peguei isso do serviço de limpeza.

287
00:31:02,211 --> 00:31:03,439
Fique com ele.

288
00:31:08,756 --> 00:31:11,429
Eles não têm cartões magnéticos
no Boston General?

289
00:31:12,741 --> 00:31:15,335
Obrigado. Estou tão cansado.

290
00:31:15,637 --> 00:31:18,105
Pelo menos você fez contato
com a garotinha, mamãe.

291
00:31:18,322 --> 00:31:21,041
Parecia uma garotinha,
mas não tenho certeza se foi ela.

292
00:31:21,259 --> 00:31:24,296
- Então quem?
- Não sei, Bobby. Estou com medo.

293
00:31:24,951 --> 00:31:26,020
Então pare.

294
00:31:26,167 --> 00:31:28,806
É tarde demais.
O que quer que tenha falado comigo sabe quem eu sou.

295
00:31:29,020 --> 00:31:30,009
Mamãe.

296
00:31:30,153 --> 00:31:32,826
Bobby, por favor, leve-me para o meu quarto.
Estou muito cansado.

297
00:31:34,348 --> 00:31:35,542
O gráfico Klingerman, por favor.

298
00:31:35,691 --> 00:31:38,046
A Sra. Klingerman ainda está aqui.
Eu ia te chamar.

299
00:31:38,250 --> 00:31:41,322
Sim, eu tinha algumas tarefas a realizar.

300
00:31:41,565 --> 00:31:44,796
Eu sei que isso pode parecer estranho
para as Sras. Klingermans do mundo...

301
00:31:45,047 --> 00:31:46,366
mas é verdade.

302
00:31:46,515 --> 00:31:49,632
Enfermeira Von Trier, venha comigo, por favor.

303
00:31:49,872 --> 00:31:51,544
- Como posso ajudar?
- Bem, ouvindo.

304
00:31:51,717 --> 00:31:53,036
Em situações como esta...

305
00:31:53,186 --> 00:31:55,859
é melhor ter uma testemunha imparcial
para a conversa.

306
00:31:56,417 --> 00:31:58,692
Mais um pouco, querido. Você pode?

307
00:32:00,150 --> 00:32:01,822
Isso é bom, querido.

308
00:32:04,472 --> 00:32:05,666
Você pode dizer "bom"?

309
00:32:05,814 --> 00:32:09,011
- Olá, Sra. Klingerman, sou o Dr. Stegman...
- Eu sei quem você é.

310
00:32:09,255 --> 00:32:11,610
Você deveria estar aqui às 16h.

311
00:32:12,863 --> 00:32:15,696
Desculpe. As coisas surgiram.

312
00:32:16,025 --> 00:32:19,904
Não temos médicos qualificados suficientes
para dar uma volta, infelizmente...

313
00:32:20,318 --> 00:32:24,709
e a doença é uma droga,
como um jovem amigo meu gosta de dizer.

314
00:32:25,861 --> 00:32:27,852
Como está Mona esta noite?

315
00:32:28,446 --> 00:32:30,118
Doce pequena Mona.

316
00:32:30,655 --> 00:32:34,250
Ela costumava ser uma aluna "A", Dra. Stegman.
Você sabia disso?

317
00:32:36,783 --> 00:32:40,059
Eu só queria fazer alguns comentários
e observações...

318
00:32:40,283 --> 00:32:41,602
sobre a cirurgia da sua filha...

319
00:32:41,742 --> 00:32:44,939
O rosto dela é o único comentário que preciso.

320
00:32:45,453 --> 00:32:47,489
Ela costumava ser uma aluna "A".

321
00:32:47,662 --> 00:32:51,291
Agora ela não pode comer. Ela usa fralda.

322
00:32:52,122 --> 00:32:56,479
Deus me ajude, quase desejei que você a tivesse matado
em vez de apenas arruiná-la!

323
00:32:58,040 --> 00:33:01,589
Não, por favor, Sra. Klingerman,
não devemos ser tão negativos.

324
00:33:02,417 --> 00:33:06,046
Mona tem um longo caminho pela frente,
mas ela está viva.

325
00:33:08,961 --> 00:33:11,191
E com o tempo, com a reabilitação adequada...

326
00:33:11,379 --> 00:33:13,290
ela poderá aprender muito.

327
00:33:13,463 --> 00:33:16,341
- Realmente?
- Absolutamente. Claro.

328
00:33:16,922 --> 00:33:18,878
Haverá momentos...

329
00:33:19,048 --> 00:33:22,836
quando ela poderá se apresentar
muitas funções.

330
00:33:24,509 --> 00:33:26,420
Trabalho doméstico, por exemplo.

331
00:33:27,217 --> 00:33:30,527
- Você disse "trabalho doméstico"?
- Sim.

332
00:33:31,553 --> 00:33:33,032
As funções repetitivas...

333
00:33:33,179 --> 00:33:36,649
de pôr uma mesa, por exemplo...

334
00:33:38,014 --> 00:33:40,289
e arrumando a cama...

335
00:33:40,472 --> 00:33:42,940
está totalmente dentro de seu escopo cognitivo.

336
00:33:44,933 --> 00:33:48,846
Infelizmente, aspirar provavelmente
esteja sempre além dela...

337
00:33:49,101 --> 00:33:52,173
Dr. Stegman, acho que talvez,
por enquanto...

338
00:33:52,393 --> 00:33:53,428
seria melhor para...

339
00:33:53,561 --> 00:33:57,440
Meu marido e eu mantivemos os serviços
de um escritório de advocacia, Dr. Stegman.

340
00:33:58,104 --> 00:34:02,063
Disseram-nos que eles são os melhores
advogados de negligência médica...

341
00:34:02,314 --> 00:34:03,747
no estado.

342
00:34:03,898 --> 00:34:06,128
Talvez, quando eles terminarem com você...

343
00:34:06,608 --> 00:34:08,758
você pode conseguir um emprego como aspirante.

344
00:34:12,193 --> 00:34:15,549
Durante a fase final
da cirurgia da sua filha...

345
00:34:15,643 --> 00:34:18,794
tivemos que remover mais tecido cerebral saudável
do que gostaríamos.

346
00:34:19,013 --> 00:34:22,483
Isso porque estávamos tentando
para remover completamente o cisto.

347
00:34:22,715 --> 00:34:25,149
Eu estava sendo assistido por um jovem.

348
00:34:25,336 --> 00:34:28,294
Eu não o chamaria de incompetente,
mas com excesso de zelo, talvez...

349
00:34:28,498 --> 00:34:29,817
um pouco agressivo.

350
00:34:29,953 --> 00:34:33,662
Mas essas coisas acontecem
na área de neurocirurgia...

351
00:34:33,906 --> 00:34:36,579
de vez em quando.
Mas essas insinuações que eu tive...

352
00:34:36,777 --> 00:34:38,096
Não seja bobo!

353
00:34:38,233 --> 00:34:40,144
Isto não é uma insinuação.

354
00:34:40,437 --> 00:34:42,234
É uma acusação!

355
00:34:42,559 --> 00:34:45,551
Você massacrou o cérebro da minha filha!

356
00:34:46,137 --> 00:34:47,456
E muito em breve...

357
00:34:47,593 --> 00:34:50,983
você estará enfrentando
a mesma acusação no tribunal!

358
00:34:51,212 --> 00:34:53,203
Você está entendendo tudo isso? Espero que você esteja.

359
00:34:53,375 --> 00:34:55,206
Sra.

360
00:34:55,372 --> 00:34:59,081
Advogado de negligência médica,
os meddy-mals, sim.

361
00:34:59,324 --> 00:35:01,554
Os vampiros. Sempre lá.

362
00:35:01,737 --> 00:35:04,092
Sempre disposto a garantir
os pais enlutados...

363
00:35:04,275 --> 00:35:07,711
que não existe destino,
apenas médicos ruins!

364
00:35:07,936 --> 00:35:09,972
No Boston General...

365
00:35:10,140 --> 00:35:13,928
No Boston General, você matou uma mulher
com um meningioma comum...

366
00:35:14,175 --> 00:35:18,691
continuando a operar,
quando seu próprio anestesista lhe disse...

367
00:35:18,960 --> 00:35:21,793
sua pressão arterial havia caído
perigosamente baixo!

368
00:35:21,997 --> 00:35:24,716
Isso é uma maldita mentira!
Eu estava fazendo um trabalho completo!

369
00:35:24,908 --> 00:35:27,376
Não, é por isso que está aqui, doutor...

370
00:35:27,572 --> 00:35:31,008
no único hospital, sabe Deus porquê...

371
00:35:31,233 --> 00:35:33,224
que ainda acreditava em você.

372
00:35:33,853 --> 00:35:35,252
E minha Mona...

373
00:35:35,642 --> 00:35:39,954
você cortou o lado errado do cérebro dela,
não foi?

374
00:35:40,758 --> 00:35:43,556
Certo? Esquerda? Esquerda? Certo?

375
00:35:43,754 --> 00:35:46,393
Você sabe a diferença?
Você ao menos se importa?

376
00:35:46,583 --> 00:35:48,574
Quem lhe contou uma mentira tão monstruosa?

377
00:35:48,893 --> 00:35:52,568
Alguém que estava lá.
Alguém que irá repetir isso no tribunal.

378
00:35:52,824 --> 00:35:56,373
Deixe-me dizer, depois que o júri chegar...

379
00:35:56,630 --> 00:36:00,464
Eu prometo a você,
você nunca terá a oportunidade...

380
00:36:00,728 --> 00:36:03,003
machucar outra criança.

381
00:36:03,530 --> 00:36:05,327
E seu próximo trabalho...

382
00:36:10,514 --> 00:36:13,108
Agora, se você me der licença...

383
00:36:14,153 --> 00:36:16,587
Eu gostaria de continuar me alimentando...

384
00:36:16,788 --> 00:36:19,348
minha futura governanta.

385
00:36:25,570 --> 00:36:28,084
- Aqui temos a mãe de um paciente...
- Aí está você.

386
00:36:28,288 --> 00:36:31,405
...um especialista, sem dúvida,
em escrever convites...

387
00:36:32,428 --> 00:36:34,066
para eventos de caridade em clubes de campo...

388
00:36:34,227 --> 00:36:38,823
acusando o autor de mais de 17 anos acadêmicos
artigos na área de neurocirurgia...

389
00:36:39,120 --> 00:36:40,394
de negligência?

390
00:36:40,834 --> 00:36:44,713
Senhora, eu abri
alguns crânios no meu tempo!

391
00:36:44,975 --> 00:36:48,251
Já quebrei minha cota de nozes.
Salvei mais do que a minha cota de vidas.

392
00:36:48,488 --> 00:36:50,399
Mesmo neste patch esquecido por Deus
do nada...

393
00:36:50,579 --> 00:36:52,809
existe tal coisa
como difamação de caráter!

394
00:36:53,005 --> 00:36:56,281
Então você processa. Claro, vá em frente!
Você é meu convidado.

395
00:36:59,236 --> 00:37:02,034
Vou contra-atacar você no dia seguinte,
na próxima hora...

396
00:37:03,455 --> 00:37:06,765
e quando meus advogados
terminei com você, senhora...

397
00:37:14,798 --> 00:37:16,277
Deixe-nos em paz!

398
00:37:34,825 --> 00:37:36,736
Pedro, acorde.

399
00:37:39,652 --> 00:37:41,210
Por favor, acorde.

400
00:37:48,134 --> 00:37:51,604
- Quem é você?
- Meu nome é Maria.

401
00:37:53,549 --> 00:37:55,665
Por que você parece tão triste?

402
00:37:56,866 --> 00:37:58,618
Perdi minha boneca.

403
00:38:00,728 --> 00:38:02,081
Isso é tudo?

404
00:38:04,340 --> 00:38:05,659
Estou com medo.

405
00:38:07,236 --> 00:38:09,431
De quem você tem medo, querido?

406
00:38:21,637 --> 00:38:23,514
Dele!

407
00:38:23,988 --> 00:38:28,106
- Deixe-a em paz.
- Deixa pra lá, pouco tempo. Dê o fora.

408
00:38:28,732 --> 00:38:32,407
Esse seria o meu conselho.
Ela não é a única que tem um sino.

409
00:38:32,763 --> 00:38:35,152
- Me ajude!
- Como?

410
00:38:35,366 --> 00:38:37,675
Deixe a Antibus te ajudar!

411
00:38:38,767 --> 00:38:40,280
Quem diabos...

412
00:38:41,789 --> 00:38:44,144
Não. Volte.

413
00:38:47,206 --> 00:38:49,003
Eu não acredito nisso.

414
00:38:55,057 --> 00:38:57,048
Como você está, campeão?

415
00:38:57,241 --> 00:38:59,550
Dormindo o sono dos justos?

416
00:38:59,760 --> 00:39:02,513
Posso conseguir uma ajudinha aqui, Elmer?

417
00:39:03,999 --> 00:39:05,273
Claro.

418
00:39:05,972 --> 00:39:07,769
Este lugar é uma loucura.

419
00:39:08,996 --> 00:39:10,827
Você tem que encontrar a garotinha.

420
00:39:11,011 --> 00:39:14,048
Ela e seu animal de estimação, seja lá o que for,
salvou minha vida...

421
00:39:14,285 --> 00:39:16,241
e agora ela está com problemas.

422
00:39:20,962 --> 00:39:22,236
Obrigado, querido.

423
00:39:22,389 --> 00:39:24,744
É uma pena o Sr. Stillmach, não é?

424
00:39:24,949 --> 00:39:27,304
Lenny? E Lenny?

425
00:39:27,805 --> 00:39:29,761
Ele piorou.

426
00:39:29,946 --> 00:39:33,256
Dr. Haven diz que vai. Provavelmente esta noite.

427
00:39:33,682 --> 00:39:37,834
Você sabe o que? Você pode pegar isso.
Obrigado, de qualquer maneira.

428
00:39:39,645 --> 00:39:40,760
OK.

429
00:40:01,263 --> 00:40:03,219
Boa noite, Dr.

430
00:40:13,920 --> 00:40:16,070
Elvis saiu do prédio.

431
00:39:33,190 --> 00:39:34,589
Quem fez isso?

432
00:41:25,496 --> 00:41:28,010
Escória caipira do Maine!

433
00:41:28,597 --> 00:41:30,155
Como você ousa!

434
00:41:43,153 --> 00:41:45,462
Haverá represálias por isso!

435
00:41:47,003 --> 00:41:50,632
Represália!


